ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة

Que signifie « jneene » en arabe levantin ?

جنينة (jneene) est le mot levantin pour désigner un petit jardin ou une cour. Il vient de l’arabe standard moderne جنّة (« jardin, paradis ») avec un suffixe diminutif, et le sens courant réduit ce mot noble à quelque chose de domestique : la parcelle derrière la maison, avec son citronnier et quelques chaises en plastique. L’arabe standard utilise حديقة (ḥadīqa) dans les manuels ; au Liban, en Syrie, en Palestine et en Jordanie, on dit jneene dans la vraie vie. Ce diminutif est un petit marqueur fiable du parler levantin.

Dans cet extrait, un livre pour enfants raconte une petite fille qui joue avec un chien dans la cour : « ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة » (« Layla est dans le jneene… elle a continué à jouer avec le chien dans le jneene »).