ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Que veut dire « جوز » (gōz) en arabe égyptien ?

En Égypte, « mon mari » se dit جوزي (gōzi). C’est l’arabe standard زوج (zawj) dont la première et la dernière consonne ont été permutées, un renversement que les linguistes appellent métathèse. Les deux veulent dire « mari », mais au quotidien les Égyptiens disent gōz et réservent zawj aux formulaires et aux journaux. Gōz signifie aussi « une paire » : جوز جزمة désigne une paire de chaussures.

Leila se présente chez le médecin en phrases courtes et claires : اسمي ليلى (« je m’appelle Leila »), عندي ٢٨ سنة (« j’ai 28 ans »), أنا متجوّزة (« je suis mariée », du même radical inversé), ساكنة في مدينة نصر (« j’habite à Nasr City »), بشتغل مدرّسة (« je travaille comme prof »). Puis le motif de la visite : عندي مشكلة مع جوزي, « j’ai un problème avec mon mari. »