لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Que signifie « boss » en arabe égyptien ?

Dans ce jeu bruyant entre amis, un joueur n’arrête pas de réclamer l’attention avec بُصّ (boṣṣ), « regarde ! » : «بص اللعبة كده» (« regarde, le jeu se passe comme ça »). Là où l’arabe standard utilise انظر (unẓur), les Égyptiens disent boṣṣ, de بصّ « jeter un coup d’œil ». C’est l’expression de tous les jours pour signaler quelque chose, montrer l’écran de son téléphone ou couper la parole à un ami.

Tu entendras tout aussi souvent le féminin بُصّي (boṣṣi) et le pluriel بُصّوا (boṣṣu), sans oublier le « boṣṣ ya sidi » adouci pour « regarde ici, mon vieux ». Il s’associe à كده (kida), « comme ça », qui clôt la moitié des phrases en égyptien. Deux petits mots, et te voilà capable de donner des indications.