لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Que veut dire « fik » (فيك) en arabe levantin ?

Quand les enfants de la vidéo hèlent un avion qui passe, فيك تنزّلي طابة؟ — « tu peux nous lancer une balle ? » —, ils utilisent l’une des astuces les plus pratiques de l’arabe levantin : في (« dans ») suivi d’un pronom signifie « pouvoir ». Littéralement « est-ce en toi ? » : la capacité est conçue comme quelque chose qui se trouve à l’intérieur de la personne. فيّي veut dire « je peux », فيك « tu peux », فيها « elle peut ». Pas besoin de verbe « pouvoir ».

La forme négative est tout aussi commode : ما فيّي — « je ne peux pas », l’excuse passe-partout du Levant, qui couvre aussi bien la fatigue que le refus. En arabe standard on dirait أستطيع ou يمكنني ; les Égyptiens disent أقدر (un verbe que les Levantins emploient aussi). La ritournelle des enfants glisse aussi طيارة — le mot courant pour « avion », là où l’arabe standard a طائرة — de l’arabe pur terrain de jeu.