خطة الفوز في ذا فويس كيدز

Comment dit-on « faire un plan » en arabe ?

La jeune chanteuse de la vidéo annonce أنا رسمت الخطة — « J’ai dessiné le plan » pour gagner The Voice Kids. رسم, « dessiner », s’accorde naturellement avec خطة (plan) car ce nom dérive de خطّ, un trait : un plan est littéralement un ensemble de traits qu’on esquisse. Le lien va plus loin — تخطيط, « planification », partage la même racine, le tracé devenu stratégie.

On entend aussi وضع خطة (poser un plan) et, familièrement, عمل خطة, mais رسم est la collocation qui porte l’image. La racine خ-ط-ط continue de produire : خط désigne un trait, une écriture, une ligne téléphonique ; مخطط est un plan, un schéma — et quelqu’un qui يخطط لشيء le trame, en bien ou en mal.