التعريف بالنفس واستخدام هو وهي في العربي

Comment dit-on « Comment t’appelles-tu ? » en arabe égyptien ?

Pour demander son nom en Égypte, on dit اسمك إيه؟ (esmak eh?), ou اسمِك إيه؟ (esmek eh?) à une femme. Littéralement, c’est « ton nom, quoi ? ». Le mot interrogatif إيه (eh) se place à la fin, juste là où viendra la réponse. L’arabe standard le met au début (ما اسمك؟), mais l’égyptien garde l’ordre de la phrase affirmative et remplace simplement par eh.

La réponse utilise le même cadre : أنا اسمي تامر (« je m’appelle Tamer »). Puis la leçon désigne d’autres personnes : هو اسمه محمد صلاح (« il s’appelle Mohamed Salah »), هو اسمه إيه؟ » (« comment s’appelle-t-il ? »). Les terminaisons -i, -ak/-ek, -uh et -ha s’accrochent toutes au même اسم. D’autres questions fonctionnent pareil : ده إيه؟ (« c’est quoi, ça ? »), انت فين؟* (« tu es où ? »).