التعريف بالنفس واستخدام عندي في اللهجة المصرية

Comment dit-on « j’ai » en arabe ?

L’arabe exprime souvent la possession avec عند + pronom plutôt qu’avec un verbe : عندي (ʕandi), littéralement « chez moi / à moi », signifie « j’ai ». عندي أخ وأخت veut dire « j’ai un frère et une sœur ». Le locuteur dit non avec ما عنديش عربية, « je n’ai pas de voiture ». L’âge fonctionne de la même façon : عندي عشرين سنة, « j’ai vingt ans ».

La finale change selon le possesseur : عندك (toi), عنده (lui), عندها (elle). Donc أخويا عنده خمستاشر سنة (« mon frère a quinze ans ») et مامتي عندها شنطة (« ma mère a un sac »). Les questions n’ont pas besoin de mot supplémentaire, juste une intonation montante : أنت عندك عربية؟ (« tu as une voiture ? »), auxquelles on répond أيوه ou لأ.