أنا بحب الرسم والحيوانات

Que signifie « بحب » (baḥebb) en arabe égyptien ?

En arabe égyptien, بحب (baḥebb) veut dire « j’aime » ou « j’aime bien », et le petit بـ (b-) au début fait tout le travail : il marque le présent de tous les jours. Le même schéma vaut pour toutes les personnes : بيحب (biyḥebb), « il aime », et بتحب (bitḥebb), « elle aime » ou « tu aimes ». L’arabe standard dit أحب sans b-, donc l’entendre est un signe immédiat qu’on est face à de l’égyptien parlé.

Un deuxième verbe après بحب perd le b- : أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), « j’aime dessiner ». C’est ainsi que la leçon passe de أنا بحب الرسم (« j’aime le dessin ») à أنا بحب أرسم حيوانات (« j’aime dessiner des animaux »), pour finir par aligner les formes : أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Ce même b- se retrouve dans بشتغل (« je travaille ») et بشرب (« je bois »).