Zlatan vs Meh: The Perfect YouTube TV Match

Que veut dire « meh » en anglais ?

Cette publicité définit le mot elle-même : « Meh means average. » Meh est une façon informelle de dire que quelque chose est ennuyeux, banal ou ne vaut pas qu’on s’enthousiasme. On peut l’utiliser pour qualifier une chose (« The movie was meh ») ou comme réponse à part entière : on te demande comment s’est passée ta journée, et tu réponds simplement « Meh. » C’est une hausse d’épaules transformée en son.

Son origine est incertaine. Un lien avec le yiddish a été suggéré, et un dictionnaire yiddish-anglais de 1928 répertorie un mot similaire pour « comme ci, comme ça. » Les Simpson ont contribué à le populariser dans les années 1990 et 2000, et Collins l’a ajouté à son dictionnaire en 2008. Cela peut être une interjection (« Meh. ») ou un adjectif (« a pretty meh restaurant »). Dans les deux cas, cela signifie le contraire d’excitant.