Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English exercices d’écoute · Anglais britannique · Pensé pour les débutants
Pourquoi les Britanniques disent-ils « on holiday » au lieu de « on vacation » ?
L’anglais britannique et l’anglais américain divergent sur une expression très courante : le temps libre. Les Britanniques disent « I’m on holiday » (ou « I’m on my holidays »). Les Américains disent « I’m on vacation. » Les deux veulent dire exactement la même chose, mais chaque camp trouve souvent la version de l’autre surprenante. En anglais britannique, holiday couvre tout déplacement ou congé payé, même d’une seule journée. En anglais américain, holiday désigne généralement un jour férié comme Noël ou Thanksgiving, pas un voyage personnel.
Dans cet extrait, un journaliste britannique nommé Rob dit : « I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work. » L’expression on holiday le situe d’emblée dans l’anglais britannique dès la première phrase.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en English exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en anglais
Fréquence orale en anglais
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-US 2012 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs