Wortschatz rund ums Schminken und Make-up

Que veut dire « sich zurechtmachen » en allemand ?

« Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht » — Je viens de me faire un peu belle. Sich zurechtmachen est le verbe tout-en-un pour se préparer avant de sortir : maquillage, coiffure, bijoux, toute la routine que la vidéo énumère ensuite. La magie tient dans zurecht-, un préfixe qui signifie « dans le bon état » : machen seul veut dire « faire » ; zurechtmachen, c’est se mettre en état.

La famille zurecht- mérite qu’on s’y attarde : sich zurechtfinden (s’orienter dans une nouvelle ville ou une appli), zurechtkommen (s’en sortir, gérer), sich etwas zurechtlegen (préparer quelque chose à l’avance — y compris une excuse). La vidéo fournit les verbes beauté qui vont avec : sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.