Wer ist es? Paare beantworten Beziehungsfragen

Que signifie « Morgenmuffel » en allemand ?

Morgenmuffel, c’est la réponse allemande en un seul mot à ce que l’anglais doit exprimer en cinq : « personne grincheuse le matin ». L’allemand adore empiler deux idées dans un mot, et Morgenmuffel est l’un des exemples les plus connus. Morgen signifie « matin » ; Muffel désigne un râleur ou un grognon. Empile les deux et tu obtiens quelqu’un qui refuse d’être de bonne humeur avant son café.

Cette vidéo est un quiz de couples qui demande « Wer ist der größere Morgenmuffel? » (« qui est le plus gros grincheux du matin ? »). Ce mot composé a plein de cousins : Sportmuffel (« râleur du sport »), Partymuffel (« râleur des soirées »), Krawattenmuffel (« râleur de la cravate »). Le modèle s’applique à peu près à n’importe quoi.