Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German exercices d’écoute · Allemand standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire “Schnapsidee” en allemand ?
Une Schnapsidee, c’est l’équivalent allemand d’une idée folle, à moitié cuite. Littéralement, une « idée de schnaps » : le genre de plan qui a l’air brillant après un verre et catastrophique le lendemain. Mais le clip le montre bien : l’alcool n’est pas obligatoire. Une Schnapsidee, c’est simplement une idée tellement bête qu’on plaisante en disant que son auteur a dû boire. L’exemple du narrateur ? Marcher dans la neige en tongs.
C’est un composé classique : Schnaps (eau-de-vie, plus de 40 % d’alcool) + Idee (idée). L’allemand adore souder deux mots simples pour créer une pique imagée. On l’emploie avec affection, pour taquiner le projet délirant d’un ami, pas pour l’insulter. Les équivalents anglais les plus proches : “hare-brained scheme” ou ce “c’est une idée pourrie, j’adore” qu’on dit en riant.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision