Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

Que signifie « Birne » en allemand ?

Birne est le mot allemand pour « poire » — mais dans la langue de tous les jours, il remplit trois fonctions. Il y a la poire qu’on mange, l’ampoule au-dessus de ta tête (raccourci de Glühbirne, la « poire qui luit », baptisée ainsi pour sa forme arrondie) et, avec un brin de moquerie, ta tête. « Er hat nichts in der Birne » veut dire qu’il n’a pas grand-chose dans le crâne, et « eine weiche Birne haben » — avoir une poire molle — désigne quelqu’un qui est un peu lent à comprendre.

Le sens « tête » relève du registre familier et taquin : parfait entre amis, trop direct pour ton patron. Glühbirne se lit littéralement comme « poire luisante », car les premières ampoules bombaient comme le fruit, et le nom est resté même quand les formes ont changé. Ici, Birne apparaît dans une simple liste de mots en B pour débutants, mais c’est de ces noms innocents qui s’invitent discrètement partout dans la langue.