Schuhe kaufen für eine Hochzeit im Schuhgeschäft

Que signifient les talons « Keilabsatz » et « Pfennigabsatz » en allemand ?

L’allemand nomme les types de talons avec plus de précision que l’anglais. Pfennigabsatz désigne le « talon aiguille », littéralement « talon-pfennig », du nom de la petite pièce de pfennig (la plus petite coupure de la monnaie allemande avant l’euro). Là où l’anglais emprunte l’italien « stiletto », l’allemand construit simplement le mot à partir de Pfennig (pfennig) et Absatz (talon).

Le même mécanisme de composition donne Keilabsatz (talon compensé), Blockabsatz (talon bloc), Hochzeitsschuhe (chaussures de mariage), Schuhcreme (cirage). Le vocabulaire allemand peut paraître intimidant, mais il est souvent devinable : si tu connais les éléments, tu connais le mot. Une fois qu’Absatz est dans ta tête, tu peux déchiffrer toute une boutique de chaussures allemande du premier coup d’œil.