Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

Que signifie « es kommt darauf an » en allemand ?

Demande à un germanophone s’il préfère du vin ou de l’eau, et tu entendras souvent es kommt darauf an — « ça dépend ». Ne la démonte pas mot par mot : c’est une expression figée issue du verbe séparable ankommen auf (« dépendre de »). Le préfixe an se détache et file tout à la fin, tandis que darauf (« sur ça ») occupe le milieu. Prononce le tout d’un bloc et tu sonneras tout de suite naturel.

Pour préciser la condition, prolonge-la avec ob (« si ») : Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — « Ça dépend si j’ai le temps. » Tu peux aussi y glisser un mot interrogatif : Es kommt darauf an, was du willst (« …de ce que tu veux »). Dans la vidéo, la phrase se suffit à elle-même, comme un haussement d’épaules : Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Une réponse complète en quatre mots.