Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống

Pourquoi le dimanche s’appelle-t-il « Chủ Nhật » en vietnamien ?

En vietnamien, la plupart des jours de la semaine sont désignés par un numéro : Thứ Hai (lundi, « deuxième jour »), Thứ Ba (mardi, « troisième »), Thứ Tư (mercredi, « quatrième »), et ainsi de suite jusqu’à Thứ Bảy (samedi, « septième »). Le dimanche fait exception : c’est Chủ Nhật, littéralement « Jour du Seigneur ». Ce terme est entré dans la langue par l’intermédiaire des missionnaires catholiques portugais au XVIIe siècle, qui ont également apporté le système d’écriture romanisé Quốc ngữ. L’appellation chrétienne est restée, même si la majorité des Vietnamiens ne sont pas catholiques. Le vietnamien moderne conserve donc ce mot d’origine religieuse, bien que la population soit majoritairement bouddhiste et pratiquante des croyances populaires.

Dans cet extrait, une vidéaste se promène dans des rues urbaines calmes : « Hôm nay là Chủ Nhật... không có ai cả vào Chủ Nhật, đặc biệt là vào buổi sáng » (« aujourd’hui c’est dimanche... il n’y a personne le dimanche, surtout le matin »).