Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish exercices d’écoute · Turc · Pensé pour les débutants
Que signifie « afiyet olsun » en turc ?
Cette recette de poulet au teriyaki se termine par la formule classique : «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» (« afiyet olsun à tous ceux qui la testeront »). Afiyet olsun est l’équivalent turc du « bon appétit », mais en plus souple : on peut le dire avant, pendant ou après le repas.
Littéralement, cela signifie « que cela t’apporte la santé » (afiyet, mot d’origine arabe, veut dire « santé, bien-être ») — la phrase sert donc aussi de chaleureux « j’espère que tu as bien mangé » une fois l’assiette vide. En retour, la personne qui a cuisiné entend « eline sağlık » (« santé à tes mains »). En turc, le repas est encadré de bons vœux, du début à la fin.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Turkish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en turc
Fréquence du turc parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.