Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish exercices d’écoute · Turc · Pensé pour les débutants
Que signifie « ters köşe » en turc ?
Cette scène te pousse à juger une « petite amie lunatique », puis tout bascule : « olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz » (« vous le pensiez, non ? Vous vous trompez »). Ce renversement, c’est un ters köşe : un coup de théâtre, une manœuvre qui te prend de court — littéralement « coin inverse ».
L’expression vient du football : un but ters köşe, c’est une frappe envoyée dans le coin opposé à la plongée du gardien, le côté dégagé. Les Turcs l’ont récupérée pour toute surprise qui te déséquilibre : la fin ters köşe d’un film, ou « beni ters köşeye yatırdı » (« il m’a complètement pris de court »). Du sport à la métaphore du quotidien.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Turkish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en turc
Fréquence du turc parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.