Rüzgarlı havada zor penaltı challenge

Que signifie « rüzgar yakaladım » dans le foot turc ?

Les fans de foot turcs utilisent rüzgar (le vent) comme une explication mi-sérieuse à tout. Un gardien repousse une frappe en lucarne, l’attaquant déclare à la caméra « köşeyi yakaladım, rüzgar olmasa belki çıkartırdın onu » (« J’ai trouvé la lucarne, sans le vent tu l’aurais peut-être sortie »). Le vent est l’alibi universel du foot en Turquie : trop haut, trop bas, à côté, tout est mis sur le compte du rüzgar. Le vrai vent dans les stades d’Istanbul justifie sans doute une partie de ces excuses.

Dans cette vidéo d’Emirivriv, deux amis s’affrontent à une séance de tirs au but balayée par le vent, et rüzgar fait tout le récit : il transforme une frappe franche en ballon au-dessus de la transversale, et offre au perdant une retraite honorable. L’expression est à moitié une excuse, à moitié un compliment.