När örat hamnar i munnen på dejten

Que signifie « slicka » en suédois ?

slicka est le verbe suédois tout simple pour « lécher ». Les Suédois l’emploient sans la moindre dramatisation : un enfant slickar une glace, un chat slickar sa patte, un timbre se fait slickad avant d’être collé sur l’enveloppe. Le mot prend une tout autre dimension dans la téléréalité suédoise, où les candidats racontent des moments intimes sur le même ton plat qu’on utiliserait pour décrire la vaisselle. Cette livraison impassible fait en grande partie l’identité des émissions de rencontres à la suédoise, dans le style du Bachelor.

Dans cet extrait, une candidate d’une émission de rencontres suédoise raconte un date : « han började slicka mitt öra... hela det var i munnen » (« il a commencé à me lécher l’oreille… tout était dans sa bouche »). C’est ce ton totalement neutre qui fait tout le sel de l’histoire.