Magisk gissningslek med hund och trolldryck

Que signifie « trollad » en suédois ?

En suédois, « trollad » signifie ensorcelé ou envoûté. Le mot vient du verbe « trolla », faire de la magie — la même famille que « troll », la créature. Alors si quelqu’un qualifie une boisson de « trollad », il plaisante en disant qu’on lui a jeté un sort de troll. Le mot courant pour « tour de magie » partage ainsi sa racine avec le monstre des contes de fées.

Le verbe « trolla » couvre tout, depuis le magicien de scène qui sort un lapin de son chapeau jusqu’à l’ensorcellement des contes. En adjectif, il devient « trollad » : en trollad dryck (une boisson ensorcelée), ett trollat slott (un château envoûté). Un « trollkarl » (littéralement « homme-troll ») est un magicien ou un sorcier. Dans la vidéo, l’animateur conclut un jeu de devinettes en déclarant la boisson « magiskt för trollad dryck » — magique parce que c’est une boisson ensorcelée — et joue ainsi sur le double sens : à la fois le tour de magie et le troll lui-même.