Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish exercices d’écoute · Suédois de Göteborg · Pensé pour les débutants
Que signifie « farsan » en suédois ?
Un garçon prend « arroser l’arbre à sous-fric » au pied de la lettre, puis proteste : « jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan! » (« mais je SUIS mon arbre à sous, papa ! »). Farsan, c’est le suédois familier pour dire « papa » ou « le vieux ».
Ça va de pair avec morsan (« maman »), tous deux construits à partir de far (« père ») et mor (« mère ») auxquels on colle le suffixe argotique -san. Ce sont des mots chaleureux et informels, à dire entre amis — pas le soigné pappa et mamma qu’utilisent les enfants. La blague repose aussi sur un idiome suédois : pengar växer inte på träd (« l’argent ne pousse pas sur les arbres »), donc papa veut dire que le garçon est le vrai pengaträd (arbre à sous) de la famille.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Swedish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en suédois
Fréquence orale en suédois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.