Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

Que veut dire « fejka » en suédois ?

Le suédois a pris le mot anglais « fake » et en a fait un vrai verbe suédois : fejka. Ajoutez -are et vous obtenez fejkare, « un faussaire / quelqu’un qui feint ». Dans la vidéo, un enfant montre fièrement son tidsfejkare — sa « machine à fausser le temps » faite maison, une fausse machine temporaire qu’il a construite. IKEA a fait la même blague : leur gamme de fausses plantes s’appelle Fejka.

Fejka se conjugue comme n’importe quel verbe suédois : jag fejkar (je feins), jag fejkade (j’ai feint), har fejkat (ai feint). C’est du suédois courant, familier — utilisé pour une feinte sportive, pour faire semblant d’être malade, et comme nom de marque IKEA pour les fausses plantes. Le suffixe -are transforme un verbe en la personne qui fait l’action (lärare = professeur, spelare = joueur), et ça marche tout aussi bien sur un mot emprunté. C’est pour ça qu’un enfant de sept ans peut inventer tidsfejkare sur le champ et que tous les Suédois le comprennent tout de suite.