Скандал в магазине из-за последней палетки
A2 Russian exercices d’écoute · Russe · Pensé pour les débutants
Que signifie « paletka » dans le jargon beauté russe ?
Палетка (paletka) est un mot emprunté à l’anglais palette dans le jargon beauté russe. Il désigne une palette de maquillage à plusieurs fards : ombres à paupières, contour, blush. Le nom anglais a été raccourci d’une syllabe, puis doté du suffixe diminutif -ка pour sonner plus russe. Sur le TikTok beauté russe, tout tourne autour des paletki : unboxing, swatches, comparaisons, dupes. Le mot russe natif палитра désigne une palette de peinture en cours d’art, mais pour le maquillage, c’est toujours paletka. Une illustration de plus de la façon dont le russe range ses emprunts dans des niches bien précises.
Dans cet extrait, une cliente demande au vendeur s’il reste la dernière paletka, et un mini-scandale éclate : « Капец, что за обслуживание ? » (« Mais c’est quoi ce service ? »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.