Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Que veut dire « leagăn » en roumain ?

Leagăn désigne la balançoire du parc — le siège sur lequel on s’élance et on glisse. Mais le même mot veut aussi dire le berceau d’un bébé, ce petit lit qu’on balance d’avant en arrière. Un seul mot pour les deux, parce que les deux font la même chose : ils se balancent. Ainsi, un enfant roumain grandit bercé dans un leagăn pour y jouer plus tard, le mouvement reliant le berceau à la balançoire toute une vie.

Le fil conducteur, c’est le verbe a legăna, « bercer, balancer » — leagăn est l’objet qui berce, qu’il accueille un bébé ou un enfant. C’est aussi pour cela qu’une berceuse est un cântec de leagăn, littéralement une « chanson de berceau ». Le mot est ancien et un peu mystérieux : les dictionnaires le rattachent à a legăna et le font remonter au latin vulgaire, certains y voyant un terme substratum pré-latin. Dans la vidéo, les amis en repèrent un dans le parc — un leagăn ! — et s’y installent pour redevenir enfants l’espace d’un instant.