Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Que signifie « merge » en roumain ?

Le verbe a merge signifie littéralement « aller » ou « marcher », mais les Roumains l’emploient en permanence pour dire « ça marche », « c’est bon » ou « ça ira ». Tu demandes si le wifi est revenu ? Tu entendras merge. Tu demandes si un plan convient à tout le monde ? merge. C’est un mot court qui répond à « est-ce que c’est ok ? » par un oui détendu — d’où ce refrain que les gens lancent quand quelque chose finit par tomber en place.

Décliné, le sens s’précise : merge seul, c’est « ouais, ça marche » ; merge bine, « ça va bien » ; merge? avec une intonation montante, « ça te va ? » ; et nu prea merge adoucit un non en « ça marche pas vraiment ». Il relie même les choses : vinul merge cu brânza, « le vin va avec le fromage. » Étymologiquement, il vient du latin mergere, « plonger, immerger » — le même verbe latin qui a donné l’anglais « merge » — mais en roumain (et plus largement dans les langues romanes orientales des Balkans), ce sens de « plongée » s’est transformé en « aller » et « fonctionner » du quotidien.