Filtru de păr: șaten sau blond?

Que signifie « șaten » en roumain ?

Le roumain possède un mot réservé aux cheveux bruns : șaten. Pas question d’utiliser maro, le mot courant pour « marron » (un sac marron, des chaussures marron) — sur des cheveux, ça sonne faux. Șaten couvre toute la gamme, du châtain au brun, et c’est la réponse naturelle quand quelqu’un demande si le brun ou le blond va mieux : șaten sau blond?

Contrairement à maro, qui est invariable, șaten se comporte comme un adjectif roumain ordinaire et s’accorde avec ce qu’il décrit : un homme est șaten, une femme șatenă, et les pluriels sont șateni / șatene. Il a été emprunté au français châtain, qui remonte à châtaigne, « châtaigne » — la couleur porte donc le nom du fruit, exactement comme l’anglais chestnut hair. On entend aussi des nuances précises : șaten deschis (châtain clair) et șaten închis (châtain foncé).