Copiii răspund la întrebări despre familie

Que signifie « la mare » en roumain ?

En roumain, on ne « va pas à la plage » : on part la mare, littéralement « à la mer ». C’est l’expression courante pour annoncer un départ au bord de mer, c’est-à-dire sur la côte de la mer Noire. Remarque qu’il n’y a pas d’article : le nom apparaît sous sa forme nue, mare, et non marea (« la mer »). Cette absence d’article après la est précisément ce qui marque une destination figée plutôt qu’un sens littéral de « vers une mer ».

Son pendant naturel est la munte, « à la montagne » (les Carpates) — les deux réponses-type des vacances roumaines, immortalisées dans la comédie classique de 1971 B.D. la munte și la mare. La même logique sans article se retrouve dans d’autres destinations : la școală (« à l’école »), la muncă (« au travail »), la țară (« à la campagne »). Quand un enfant dit ici să mă duc la mare (« aller à la mer »), il utilise l’expression de vacances la plus ordinaire qui soit en roumain.