Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

Que signifie « lixão » en portugais brésilien ?

Lixão signifie littéralement « grande décharge », formé à partir de lixo (« poubelle, déchet ») et du suffixe -ão qui grossit les choses. Au Brésil, les amis utilisent lixão comme une moquerie cinglante pour qualifier une maison chaotique et très en désordre. Le mot frappe plus fort que bagunça (« bazar ») ou zona (« chantre »), car lixão traîne avec lui l’image des décharges municipales à ciel ouvert.

Dans cet extrait, la personne entre chez un ami et lâche la pique : « essa casa é lixão ». Le suffixe -ão est un outil typique du portugais brésilien : amigo → amigão (« grand ami »), casa → casão (« grande maison »), lixo → lixão (« grande décharge »). Il gonfle les noms en taille, en intensité, et parfois en affection.