Filha sem desculpas para ajudar a mãe

Que signifie « mamãezinha » en portugais brésilien ?

Mamãezinha, c’est mãe (mère) avec deux couches de tendresse : d’abord l’affectueux mamãe (maman), puis le diminutif -inha par-dessus. C’est la forme que les enfants brésiliens utilisent pour câliner une demande, adoucir un requête ou s’excuser. Les adultes s’en servent par dérision, surtout avec leur propre mère, presque toujours avec un petit sourire ou une faveur à demander.

Dans ce sketch, la fille passe le clip à esquiver les demandes de sa mère, « faço jejum » (je jeûne), « esqueci minha bolsa » (j’ai oublié mon sac), puis lance la pirouette mielleuse : « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (ne t’en fais pas, petite maman, je l’ai déjà pris pour toi). La mère, impassible : « o que que essa criança tem? » (qu’est-ce qu’elle a, cette enfant ?).