Który pies jest najinteligentniejszy w konkursie sztuczek

Que veut dire « daj głos » en polonais ?

En Pologne, on demande à un chien de daj głos ! — « donne de la voix ! » — là où un chien anglophone entend « speak ». Cela vient de głos, « voix », le même mot qu’on utilise pour la voix d’un chanteur ou pour un vote. Les deux autres ordres du concours complètent le kit de base : siad ! ( « assis ! », forme abrégée de siadać ) et daj łapę ! ( « donne la patte ! », c’est-à-dire « serre la patte » ). Apprenez ces trois-là et vous pourrez parler à n’importe quel chien en Pologne.

Complétez le vocabulaire avec leżeć ! ( « couché ! » ), zostań ! ( « reste ! » ) et do nogi ! ( « au pied ! », littéralement « à la jambe » ). Remarquez que daj est l’impératif informel de dać, « donner » — le même daj qu’on entend dans daj mi spokój ( « laisse-moi tranquille », littéralement « donne-moi la paix » ). Les mots d’encouragement du clip sont utiles aussi : super ! et pięknie ! ( « magnifiquement ! » ) sont ce que disent les Polonais à un chien — ou à un enfant — qui a bien exécuté l’ordre.