Kotek, który podążył za dziadkiem

Que veut dire « lajki » en polonais et pourquoi s’écrit-il ainsi ?

La vidéo se termine par « wszyscy zaczęli zostawiać lajki » — « tout le monde a commencé à laisser des likes », la validation ultime d’internet. Lajki est le mot anglais « like » retranscrit et pleinement intégré à la grammaire polonaise : il prend un pluriel en -i, se décline selon les cas et possède même son propre verbe, lajkować, « liker un post ».

L’orthographe n’est pas due au hasard : le polonais note toujours le diphtongue anglais « -ike » par « aj » (comparez majonez pour « mayonnaise » ou jacht pour « yacht »), donc lajk paraît étrange à l’écrit, mais se prononce exactement comme l’original anglais dès qu’on le lit à voix haute. C’est un mot jeune, surtout oral et écrit sur les réseaux, pas encore officiel dans les dictionnaires, mais compris instantanément par quiconque utilise les médias sociaux.