Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa

Que veut dire « jak to » en polonais ?

Jak to ? — littéralement « comment ça ? » — est la façon polonaise de dire « qu’est-ce que tu veux dire ? » quand quelque chose n’a pas de sens. Seule, c’est une réplique complète ; placée devant une phrase répétée, elle exprime pure incrédulité : Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma ? « Il n’est nulle part. » — « Qu’est-ce que tu veux dire, nulle part ? » Tu l’entendras des dizaines de fois par jour, dans les magasins, au téléphone et dans toutes les disputes familiales.

Le schéma est jak to + les mots contestés : jak to nie wiesz ? (« qu’est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ? »), jak to zamknięte ? (« qu’est-ce que tu veux dire, fermé ? »). La vidéo fait aussi travailler la phrase que les Polonais utilisent pour « il n’est pas là / il n’y a pas de lui » — nie ma go — et le vocabulaire de recherche qui va avec un chien disparu : na górze (« à l’étage »), gdzie ty jesteś ? (« où es-tu ? »), chyba uciekł (« il a probablement fugué »).