Hania, co zrobiłaś z moją grzywką?

Que veut dire « grzywka » en polonais et pourquoi est-ce une « petite crinière » ?

Quand le père de Hania lui coupe les cheveux par accident chez le coiffeur, sa mère s’affole pour sa grzywka — sa frange. Le mot est le diminutif de grzywa, « crinière », les longs poils sur le cou du cheval ou du lion. Une grzywka est, littéralement, une petite crinière — la petite mèche qui tombe sur le front.

Grzywa remonte à un mot proto-slave désignant la zone du cou et de la crinière, partagé avec des cognats dans d’autres langues slaves. Une fois qu’on sait que grzywka = grzywa + le diminutif -ka, le même schéma débloque d’innombrables autres diminutifs polonais — noga → nóżka (jambe → petite jambe), par exemple — l’une des terminaisons les plus productives de la langue.