5 znaków, że mama zaraz wybuchnie

Que signifie « kto tu to polozyl » en polonais ?

Un sketch énumère les signes avant-coureurs d’une mère qui va exploser, et l’un d’eux est une phrase que tous les enfants polonais connaissent : «Kto tu to położył?» (« Qui a mis ça ici ?! »). C’est la question dangereuse et rhétorique, posée à propos d’un objet laissé là où il ne devrait pas être.

Le verbe est położyć (« poser, mettre »), et le piège, c’est qu’aucune réponse n’est sûre (« Natychmiast zabrać! », « Enlève ça tout de suite ! »). Pour les apprenants, c’est une belle fenêtre sur l’ordre des mots en polonais et sur le théâtre universel du parent épuisé. La seule bonne réponse : ranger, vite.