Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais flamand · Pensé pour les débutants
Que signifie « terug van weggeweest » en néerlandais ?
terug van weggeweest (« de retour d’absence ») est l’expression néerlandaise pour désigner un retour en force après une longue absence. Weggeweest associe weg (« loin ») au passé du verbe zijn (« être »). Aucun équivalent exact en français : la phrase pointe l’état d’avoir été absent, pas seulement l’absence elle-même. La presse néerlandaise l’utilise pour tout : des acteurs qui reviennent à la télé, des modes qui reviennent dans les placards, des castors qui reviennent dans les rivières belges. Souvent raccourcie en terug.
Ce reportage flamand sur la nature emploie l’expression à propos de la faune qui revient en Belgique : « en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest » (« et quelques animaux sauvages sont de retour chez nous aussi »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)