Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « wegwerken » en néerlandais ?
Wegwerken signifie littéralement « travailler en s’en débarrassant », mais dans le néerlandais de tous les jours, c’est le verbe qu’on utilise quand quelqu’un plonge dans une grande quantité de nourriture. Een hele pizza wegwerken = expédier une pizza entière. Le verbe implique un effort et un aboutissement : pas seulement manger, mais venir à bout de quelque chose. C’est ce qui se rapproche le plus de l’anglais « demolish » ou « wolf down », sans l’imagerie violente. Le même verbe fonctionne pour éplucher ses e-mails, son paperasse ou une file d’attente de clients.
Dans ce clip éducatif sur les éléphants, le narrateur dit « zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg » (« un éléphant d’Afrique vient à bout d’environ 200 kilos de nourriture par jour »). 200 kilos. Du wegwerken en bonne et due forme.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)