Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « vroeg uit de veren » en néerlandais ?
Vroeg uit de veren signifie littéralement « tôt sorti des plumes », une expression néerlandaise pour « levé tôt ». Les veren (plumes) renvoient à l’histoire de la literie néerlandaise, à l’époque où matelas et oreilliers garnis de duvet étaient la norme dans tous les foyers, du XVIIᵉ siècle jusqu’au milieu du XXᵉ. L’expression a survécu bien après que les couettes ont remplacé les paillasses de plumes. Les néerlandophones la sortent avec une pointe d’autodérision pour parler d’un départ matinal, sur le même ton affectueusement grognon que l’anglais « up before the rooster ».
Dans cet extrait de Wie is de Mol?, une candidate résume une excursion au lever du soleil en Tanzanie : « We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)