Triest na het einde van de polyglot gathering

Que veut dire « triest » en néerlandais ?

Triest veut dire simplement triste ou morne en néerlandais. Il vient du latin tristis, même racine qui a donné triste en français et en espagnol — mais le néerlandais a gardé le -t final, ce qui lui donne l’air d’un nom propre aux yeux des locuteurs de langues romanes. Quelqu’un qui connaît triste peut marquer une micro-pause sur triest, se demandant si une ville s’est glissée dans la phrase. Pas du tout : c’est juste le mot courant pour dire triste.

Dans l’extrait, le locuteur vient de quitter le Polyglot Gathering — un festival multilingue — et confie : « Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief. » (« Je suis alors toujours un peu triste, voire un peu déprimé. ») L’association avec depressief situe le registre : triest se place au niveau doux, quotidien de l’échelle de la tristesse. On rencontre aussi triestig (archaïque ou dialectal), mais le néerlandais moderne s’en tient à triest. Pour comparer : français triste, espagnol triste, italien triste — même racine latine, le néerlandais ajoute simplement une occlusive dentale à la fin.