Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

Que veut dire « kapot » en néerlandais ?

Le premier sens de kapot, c’est « cassé » — un téléphone, un vélo, une machine qui ne marche plus. Mais les Néerlandais l’emploient aussi pour les personnes : ik ben kapot veut dire « je suis HS », complètement lessivé. Un gamin qui raconte une course dure peut dire que ses jambes sont déjà kapot après le vélo, c’est-à-dire qu’elles sont finies. Un seul petit mot couvre à la fois un objet cassé et un corps qui n’en peut plus.

Tu l’entendras tout le temps à l’oral : mijn telefoon is kapot (« mon téléphone est cassé ») mais aussi na het werk ben ik helemaal kapot (« après le travail je suis complètement lessivé »). Il partage sa racine avec l’allemand kaputt et l’anglais « kaput », tous trois remontant au français capot — un terme du jeu de piquet pour perdre toutes les levées, un zéro pointé total. Ce sens de « fini, battu » colle exactement à la sensation quand tes jambes sont kapot.