Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie vraiment « gezellig » dans la vie de famille néerlandaise ?
Gezellig est le mot néerlandais célèbre pour son caractère intraduisible, qu’on pourrait résumer à « chaleureux + convivial + sans pression ». Les touristes le découvrent comme le « hygge à la néerlandaise ». Mais la vie de famille en révèle le tranchant : quand un parent lance gezellig, hè?, tu comprends que tu viens d’être enrôlé. Le mot devient la colle sociale qui te retient à table alors que tu voulais partir. Refuser le gezellig, c’est être ongezellig, une vraie accusation qui veut à peu près dire « tu casses l’ambiance ».
Dans cet extrait de l’épisode spécial Noël de *De Eerste Keer, Shirley veut s’échapper. Sa mère tient bon avec des pannenkoeken et un « Wat is gezellig, hè? » bien senti. Puis : « Jij mag de afwasman doen. »*
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)