Praten over het weer in een warme Praag

Que veut dire « bleek » en néerlandais ?

Bleek veut dire pâle — ce genre de pâle qui attire l’attention, qu’il vienne de la maladie, de la peur ou, comme c’est souvent le cas pour les peaux claires du Nord à l’étranger, du simple manque de soleil. Le mot s’applique aux visages, à la peau et aux couleurs. Le néerlandais utilise à la fois wit (« blanc ») et bleek (« pâle ») pour une peau claire, mais bleek porte la nuance d’un teint visiblement tiré ou délavé — une différence subtile qui vaut la peine d’être connue.

Dans l’extrait, un vlogueur belge examine ses bras sous le soleil pragois et lâche, impassible : « Ik ben heel wit, ik ben heel bleek » — « Je suis très blanc, je suis très pâle ». Enchaîner les deux mots est naturellement autodérisoire : wit est une description neutre, bleek bascule dans le « maladivement incolore ». On entend bleek dans des expressions comme bleek zien (« avoir l’air pâle ») ou bleek wegtrekken (« devenir pâle », par choc). Le mot partage une racine germanique avec l’anglais bleak et l’allemand bleich, tous issus d’un thème proto-germanique signifiant brillant ou éclatant — la même racine qui, ironie du sort, a donné des mots pour « pâle » et « délavé ».