Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais des Pays-Bas · Pensé pour les débutants
Que signifie « met pensioen » en néerlandais ?
Une femme rassure son mari qui s’agite : «je bent pas 10 dagen met pensioen» (« tu n’es à la retraite que depuis dix jours »). Être met pensioen (littéralement « avec pension »), c’est être à la retraite ; « met pensioen gaan » signifie « prendre sa retraite ».
Ce qui est drôle, c’est qu’il a le mal du pays non pas pour une autre femme, mais pour son vrachtwagen (camion) et la snelweg (autoroute) à perte de vue. Le néerlandais marque les étapes de la vie avec ces petites expressions en met- : met pensioen (à la retraite), met verlof (en congé), met vakantie (en vacances). Bien utile dès qu’on parle de travail, de temps libre ou de raccrocher les clés pour de bon.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.