Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Quand utiliser « u » ou « jij » en néerlandais ?
Le néerlandais possède deux façons de dire « vous », et ton choix indique à tout le monde à quel point tu es à l’aise. U, c’est le vouvoiement : les inconnus, les personnes plus âgées, le personnel de service, le grand patron, le chirurgien, le roi. Jij (ou je), c’est tout le reste : les amis, les enfants, quiconque avec qui tu as déjà commandé un verre. La frontière bouge : en 1960, un adolescent vouvoyait ses parents avec u ; aujourd’hui, jij est devenu la norme. En néerlandais belge, la ligne bouge plus lentement, et u résiste mieux en Flandre.
Dans cet extrait de NPO Zapp, Klaas répète des phrases de majordome et pousse le curseur de la formalité au maximum : « Mag ik u serveren ? » / « Wat mag ik u serveren ? » / « Wat mag ik u inschenken ? » À chaque phrase, un u. Le mode majordome pur jus.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)