Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais des Pays-Bas · Pensé pour les débutants
Que signifie « stemacteur » en néerlandais ?
Un interprète ne cesse de passer à des voix de méchant ridicules, en annonçant à chaque fois : «Ik ben een stemacteur» (« Je suis un acteur de doublage »). Un stemacteur, c’est exactement cela : stem (« voix ») plus acteur (« acteur »), quelqu’un qui joue uniquement avec sa voix.
C’est un métier qui cartonne aux Pays-Bas, où les films pour enfants et les dessins animés sont systématiquement nagesynchroniseerd (doublés) en néerlandais, si bien que les enfants grandissent en connaissant leurs stemacteurs préférés. La galerie de méchants du clip — un pirate, un « generaal zot » (Général Fou), un microbe conquérant du monde — est une vitrine du métier. Le film en prise de vues réelles reste sous-titré, mais les dessins animés, eux, parlent tous néerlandais.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Behind Dutch-dubbed (nagesynchroniseerde) children’s films.
- ▸In Dutch voice-over and animation work.
- ▸Alongside stem (voice) compounds like stemgeluid.
- ▸In Dutch comedy sketching cartoon villains.