De club van Sinterklaas en de magische klok

Que signifie « in de soep lopen » en néerlandais ?

In de soep lopen, c’est quand tout va de travers — un échec complet et bordélique. L’image est joyeusement absurde : imagine un plan qui trébuche littéralement dans une marmite de soupe. Les Néerlandais sortent cette expression dès qu’un projet, un événement ou une journée part complètement en vrille. Tu l’entendras sous la forme alles loopt in de soep (« tout capote ») ou simplement het loopt in de soep — une façon rapide et visuelle de dire qu’une situation est devenue un chaos total.

Dans la bande-annonce de ce film Sinterklaas, ce sont les Pieten — les assistants de Sinterklaas — qui sont dans le pétrin : Bij de Pieten loopt alles in de soep. L’horloge magique est cassée, personne ne sait faire des rimes, et un colis de retour s’est perdu. C’est l’illustration parfaite de l’idiome : plein de choses qui lâchent en même temps dans un embouteillage chaotique. Un quasi-synonyme est in de soep draaien (tourner dans la soupe), qui veut dire la même chose. L’expression marche aussi pour des petites bévues en dehors des catastrophes : un dîner, une réunion, un match — tout ce qui dérape.