これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた

Que signifie « oshi » en japonais ?

推し (oshi) désigne l’idole, la célébrité, le personnage ou le sportif que l’on soutient — littéralement « celui que tu pousses ». Le verbe 推す (osu) signifie « pousser » ou « recommander », et le nom oshi est né dans la culture des fans d’idoles (autour du groupe AKB48, surtout dans les années 2010) pour désigner le membre précis que soutient un fan. De là, oshi a conquis le japonais courant : les enfants parlent de leur joueur de baseball oshi, les mères de leur acteur préféré dans un drama.

Cette vidéo montre un jeu d’enfants où l’on lance des petits sacs dans des gobelets, chaque gobelet correspondant à une promesse. L’un dit « これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ » (« si ça rentre, j’irai au concert de mon oshi »). Cet usage décontracté montre le chemin parcouru par oshi.