Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
« genio » veut-il dire « génie » ou « génie » en italien ?
Un homme frotte une lampe et s’exclame : « Wow, un genio ! » (« Wow, un génie ! »), avant qu’on ne lui rétorque « io sono un genio cattivo » (« Je suis un génie maléfique »). Le piège pour les apprenants : genio veut dire à la fois « génie » (esprit) et « génie » (intelligence) en italien.
Ainsi, « sei un genio ! » veut dire « tu es un génie ! », tandis que la lampe d’Aladdin abrite un genio de ceux qui exaucent les vœux. C’est le contexte qui permet de faire la différence. La proposition du génie maléfique est un pur délire : 100 millions d’euros, mais tous ceux qui ont déjà trompé quelqu’un disparaissent de la surface de la Terre. Un seul petit mot, un marché de génie et un compliment réunis.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Italian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en italien
Fréquence orale en italien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).