Costruire frasi con più e meno in italiano
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Comment dire « plus… plus… » en italien ?
Pour dire « plus… plus… », l’italien empile simplement deux comparatifs avec più : più mangio, più ho fame — « plus je mange, plus j’ai faim ». Pas de mot supplémentaire, pas d’article — la structure più + proposition, più + proposition porte à elle seule toute la corrélation. La version qui plaît à tout le monde, c’est più siamo, meglio è, « plus on est, mieux c’est » — l’équivalent italien de « plus on est de fous, plus on rit ».
Remplace par meno et tu obtiens l’image inversée : meno esco, meno mi va di uscire (« moins je sors, moins j’ai envie de sortir »). Tu peux même les mélanger : più mi riposo, meno mi sento stanca — « plus je me repose, moins je me sens fatiguée ». Une fois que tu repères la ossature più… più… / meno… meno…, tu peux construire une infinité de phrases qui sonnent naturel.